Apa Yang 'SILAP' pada PEPATAH ini...?.... "Batok dan Pegar..."

Masyarakat melayu kaya dengan pepatah pepatihnya....Tapi sedar tak kita ada antara pepatah yang kita gunakan sejak sekian lama itu disebut dengan sebutan yang salah... Tentu kita biasa dengar  " Melepaskan batuk di tangga".... dari kanak-kanak hingga dewasa inilah pepatah yang begitu 'mesra' dibibir kita..
Sewaktu berada di bangku sekolah dulu pun pepatah ini jugalah yang diajar untuk digunakan dalam karangan Bahasa Melayu...

Jadi... apa yang silapnya tentang pepatah ini...???Sebenarnya kesilapan bermula dari perkataan 'batuk'...
Perkataan yang sebetulnya adalah 'batok'..dan pepatah ini sepatutnya berbunyi
"Melepaskan 'batok' di tangga".
Apa itu 'batok'...?.
Menurut Prof. Dr. Noriah Mohamed, perkataan 'batok' berasal daripada bahasa Jawa yang bermaksud tempurung. Orang-orang melayu seperti yang kita lihat dalam filem2 melayu .... yang berlatar belakangkan zaman 'Hang Jebat' dan 'Nujum Pak Belalang' menggunakan 'batok' sebagai gayung untuk mencedok air dari dalam tempayan , dan membasuh kaki apabila pulang dari kebun atau sawah. 'Batok' ini mempunyai pemegang.. Kebiasaannya selepas digunakan ia akan disangkut kembali agar tidak pecah.. Pernahkah anda melihat rupa bentuk 'batok' ..? Nah..! Saya kongsikan gambar di bawah untuk kita tenung bersama...
Kalau rajin layarilah En.google...
kita akan disajikan dengan pelbagai jenis dan bentuk 'batok'.

Selesai sudah kemusykilan yang melibatkan Pepatah "Melepaskan 'batok' ditangga"... Ada satu lagi yang heboh diperkatakan... Tahu tak pepatah yang mana satu... Perhatikan print screen dibawah ni.....
Klik imej untuk besarkan

Inilah yang menyebabkan saya rasa terpanggil untuk menulis n3 ini... Sebetulnya saya sendiri pun baru juga tersedar ada kesilapan pada pepatah "Harapkan pagar, pagar makan padi"... Maklumlah sedari dulu lagi minda dah di set kan dengan perkataan 'Pagar'.... Yang lebih tepat adalah ~
"Harapkan pegar, pegar makan padi"...
Pegar...., merujuk kepada seekor burung penangkap haiwan dan makhluk perosak yang ada di sawah2 padi .

Diharapkan catatan ini dapat dijadikan perkongsian ilmu dan pencerahan
kepada apa yang telah kita 'tersalah' anggap selama ini..

Lihat yang ini juga  Merah PADAM @ Merah PADMA.....?
*ni n3 awal tahun ari tu..tp dibawa kedepan semula untuk info kawan2 yang singgah.....

Akhir Kalam....¸.•*´¯) Salam Ukhuwah. ¸.•*´¯)*
Sesiapa yg nak kongsi silakan.
Tak perlu mintak izin sebab saya memang ingin berkongsi dgn semua orang.

~♥♥ ummuainries ♥♥~

Ulasan

Jahirah berkata…
ada kebenaran jugakan....ni pertama kali saya tahu pasal batok dan pegar...sblm ni mmg xpnh tahu.menarik isu ni untuk dikongsi.
11 Januari 2012 pada 6:55 PTG
faiq berkata…
mendengar guruh di langit air di tempayan dicurahkan...
17 Oktober 2012 pada 12:21 PG
Unknown berkata…
betul tu.... dulu2 remy pun salah faham jugak..... batok dan juga pegar tu......
17 Oktober 2012 pada 1:18 PG
Kakcik Seroja berkata…
Kakcik pun pernah buat catatan tentang ini dulu selepas membacanya di blog yang lain. :)
17 Oktober 2012 pada 6:53 PG
sal ya berkata…
ada jugak saya baca tentang ni. especially pegar tu.
17 Oktober 2012 pada 6:57 PG
mama aryan berkata…
betul jugak kan kak..selama ni mmg saya ingat batuk ditangga la..pagar makan padi..hwah3 kalu ikut logik mmg pagar tak bole makan padi kan..bagus info ni kak,bole saya ajar anak2 nanti hehe
17 Oktober 2012 pada 7:29 PG
are_lin@yu berkata…
setuju..kdg2 trslh eja pn mksud dh jd lain..
17 Oktober 2012 pada 8:53 PG
nuyui a.k.a miss YUI berkata…
btol tu..slh huruf je kan..tp len dah tu..
17 Oktober 2012 pada 9:09 PG
yan's cottage berkata…
tq untuk info nie....
17 Oktober 2012 pada 9:35 PG
Tanpa Nama berkata…
tq share yg ni.. KA pown kdg2 jadi confius
17 Oktober 2012 pada 9:46 PG
unsecretostory berkata…
Dulu masa sekolah pon cg ada tanya pasal nie . Then baru tawu laa act batok bukan batuk :)
17 Oktober 2012 pada 10:53 PG
Wanieys a.k.a IbuQalief berkata…
salah huruf sikit makna pun dh kelain kan kak
17 Oktober 2012 pada 11:02 PG
Reena Sidek berkata…
pernah baca sebelum ni... tp tak ingat kat mana... fb atau blog..
17 Oktober 2012 pada 12:49 PTG
Salina Mat Isa berkata…
Tak pernah tau..serius..camane sy bljar bm dulu?kenapa tk tau pun...hehe..
17 Oktober 2012 pada 6:40 PTG
azievee berkata…
Dulu pikir gak cam ne pagar nak makan padi...hehehe
17 Oktober 2012 pada 7:44 PTG
Khalilah berkata…
Ouh, bukan batuk ke? Teringin sgt nak tau apa tu batok? Hmm... tak sangka byk betul salah eja perkataan dlm peribahasa.
18 Oktober 2012 pada 9:58 PG
syiela berkata…
thanks berkongsi info... tak pernah tau pun sebelum ni... satu ilmu baru buat saya
18 Oktober 2012 pada 3:28 PTG
Masya berkata…
oooooo.. melopong jap tau..
18 Oktober 2012 pada 4:10 PTG
IntaNBerliaN berkata…
info yg bagus ni.. selama ni sy ingatkan 'batuk'..
19 Oktober 2012 pada 3:23 PG
IntaNBerliaN berkata…
info yg bagus ni.. selama ni sy ingatkan 'batuk'..
19 Oktober 2012 pada 3:23 PG
precious moment berkata…
Tq for sharing this info. Salam perkenalan. :)
19 Oktober 2012 pada 3:31 PG
Mommy_ima berkata…
Ooo..kesahnye..
patutlah..pernah terpikir jugak ape kena mengena peribahasa yg ade tu. kalau mcm ni, baru la betul maknanya dah.. :)
tq kak..♥
19 Oktober 2012 pada 4:04 PG
Tie HT berkata…
as salam,

ini sbb tersalah tafsir ejaan jawi dulu2 ke yea? t.kasih berkogsi :)
19 Oktober 2012 pada 10:08 PG
Nurul Husna Mohd Hassan berkata…
perkongsian yang baru lagi. mekasih kak ;)
19 Oktober 2012 pada 10:36 PG
lelamaisara berkata…
oh....slah eja cikit dah lain maksud kan...
19 Oktober 2012 pada 4:13 PTG
aizu's life berkata…
BATUK>>> uhuk, uhuk..
BATOK>>> alat yg digunakan utk cedok air.. org dulu slalu gune, taruk kat tepi tangga :)
19 Oktober 2012 pada 4:23 PTG
Arina Shamsul berkata…
oooo..patutlah semacam je pepatah tu,ingatkan betul la batuk..hehehe.


pernah juga terfikir camna la pagar tu boleh makan..padahal kayu je..hahaha..rupanya pegar.

baru tahu hari ni.thanks sharing dear :)

19 Oktober 2012 pada 6:18 PTG
kurus berkata…
hurmmm x terfikir pula akak nie .. selama nie ingatkan betul lah batuk tuu ;))
19 Oktober 2012 pada 9:02 PTG
Unknown berkata…
saya pun tak faham...sila jelaskan yer tuan blog..hihih batok tu apa
19 Oktober 2012 pada 9:23 PTG
Nurul Husna Mohd Hassan berkata…
p/s : ni yang nak marah ni salah eja nama saya ni. hehe

p/s : oo.. hari ni la akak ada family day. sonok kak main bowling, moh kita cuci longkang! hehe
20 Oktober 2012 pada 9:29 PG
Tanpa Nama berkata…
tq share info
20 Oktober 2012 pada 11:49 PG
Cik Ai berkata…
owh..kiranya ejaan tu lah yg mnyebabkan kita ikut smp skrg ekk..owh baru ai tahu lps baca entry akak ni :)
20 Oktober 2012 pada 1:12 PTG
Nora Shahaira berkata…
Dah lama konpius tp tak terjawab...bagus...akak suke...hehe
20 Oktober 2012 pada 5:52 PTG
TiranaAduka berkata…
salam sis.
TA tau dah batok tu..ape pun good info sis.
21 Oktober 2012 pada 7:46 PG
QasehnyaRania berkata…
Baru tahu..
Thanks share
21 Oktober 2012 pada 4:32 PTG
mummyrinazone beauty berkata…
hahaha kan dah tak tahu=)free2 dapat ilmu=)tq kak mmg nurul tak tahu..yang merah pasma nurul ada terbaca..tang batok n pegar baru tahu...sbb nurulk baca harapkan pagar dan batuk..huhu mmg salah...
22 Oktober 2012 pada 9:26 PG
dwatyKNY berkata…
saya pun nak tanya... apa itu batok??? :)
22 Oktober 2012 pada 2:04 PTG
Unknown berkata…
singgah di sini jugak..em penah dengar jugak peribahasa tu dibetulkan semula..huhu
22 Oktober 2012 pada 11:55 PTG
unsecretostory berkata…
Entry nie ditambah ehh . Waw . Bnyak jugak salah2 yg aten xtaw sblum nie . Tuela dh biasa dgan ayat2 yg slalu blajar jea .
23 Oktober 2012 pada 11:30 PG
Unknown berkata…
sy cuma pernah baca tentnag pegar je...yg batok tu 1st time...thanx sis :)
sgt menarik!
23 Oktober 2012 pada 3:41 PTG
LYAfrina berkata…
tq for sharing..dpt 1 ilmu baru arini..
23 Oktober 2012 pada 8:04 PTG
Catat Ulasan

Catatan popular daripada blog ini

BuKaN SeMua GaMBaR PeRLu KiTe uPLoaD/ LiKe/ SHaRe/ KoMeN ... sama2 kita fikir.

Imej
Penuli s Nak berkongsi tentang hobi mengupload gambar2 di laman sosial... Kekadang penulis turut melakukan perkara ini... Jadi ini adalah pesanan dan ingatan buat diri penulis khususnya dan sesiapa yang mahu berfikir amnya.. Benar Dosa dan pahala itu urusan Allah, tapi kita dikurniakan akal fikiran dan dapat membezakan yang mana baik dan yang mana buruk. semestinya kita dapat fikir secara logik kesan atas segala perbuatan yang kita lakukan.. Hanya ingin mengajak sama2 berfikir. contoh2nya adalah seperti berikut : 1) * Kalau diikutkan hati, semua gambar yang kita suka, mesti kita nak LIKE kan,. tapi sedarkah kita, jika kita LIKE gambar seorang wanita yang cantik tetapi tidak bertudung contohnya,. tidakkah kita seperti memberi sokongn terhadap pendedahan aurat wanita itu? Tidakkah ia menyebabkan wanita itu berasa dirinya cantik jika berkeadaan demikian? Lantas wanita itu terus berpenampilan seperti itu,. ((mengapa tidak kita menegur?)) 2) * kalau kita upload atau share ...
Baca lagi

Kenali Kuih Tradisional Kita

Imej
Nak cerita pasal kuih tradisioanl yang ada kat Malaysia ni banyak sangat sebenarnya.. Tapi yang biasa kita makan dan tengok seperti kat bawah ni la.... Ada sebahagiannya baru saya tahu sejarah atau asal usulnya.. nyah ntah macam mana boleh rajin pilak pulak dok geledah en google... Ni nak kongsi ngan kawan2 yang datang singgah sini...Gambar yang ada semua saya pinjam dari en.google...harap maklum... Kuih Bakar Digelar kuih bakar bukan lah kerana pencipta resepi ni suaminya bernama en Bakar ...ngeeee.. Kuih Bakar adalah sejenis kuih tradisional melayu yang agak unik kerana jarang terdapat kuih yang dibakar selain dari dikukus.Kuih bakar biasanya berperasa pandan, ala-ala kek yang sedap dan wangi ! Kuih Seri Muka Kuih Seri Muka merupakan sejenis kuih tradisional melayu yang diperbuat dari pulut nasi dan lapisan pati santan yang dikukus.Makan kuih ni mungkin boleh jadikan muka kita kelihatan berseri-seri...mungkin laaa.... Kuih keria (atau kuih gelang)  merupakan s...
Baca lagi

Info untuk Wanita: Fibroid dan Cyst

Imej
Fibroid dan Cyst merupakan sejenis penyakit ketumbuhan yang berasal dari tisu pada rahim, tumbuh di luar atau di dalam rahim.. Ia mampu melemahkan seluruh sistem tubuh badan, menghimpit pundi kencing, sakit pinggang mengganggu kitaran haid, sakit senggugut yang melampau, menghalang pengeluaran najis hingga sampai ketahap najis terpaksa keluar melalui mulut serta menghalang proses kehamilan dan kelahiran untuk mengeluarkan bayi. SEHINGGA KINI STATUS PUNCA PENYAKIT TERSEBUT TIDAK DAPAT DIKESAN.. malah tidak ada bukti kukuh yang menunjukkan bahawa ketumbuhan penyakit ini dipengaruhi oleh unsur-unsur lain seperti makanan, keracunan ataupun jangkitan kuman. Kebiasaannya pengidap penyakit ini berumur dalam lingkungan 45 tahun ke-atas, tetapi sejak akhir-akhir ini.. pengidap termuda dapat dikesan berumur dalam lingkungan 17 tahun dan terpaksa membuang keseluruhan rahim sebelum penyakit ini menular menjadi kanser dan mengancam nyawa. Untuk makluman sahabat2, syaitan dah mula melan...
Baca lagi

TIDAK TAHU BACA AL-QURAN, TAPI KUBURNYA BERCAHAYA MENJULANG LANGIT.

Imej
Suatu kisah yang diceritakan dalam tazkirah ramadhan di Masjid Sultan Zainal Abidin Kuala Terengganu yang sangat mengharukan dan bisa menitis air mata. Seorang lelaki melewati sebuah kawasan perkuburan di suatu malam yang kelam dan sunyi. Tiba-tiba ia terpandang suatu cahaya yang terang benderang muncul dari sebuah kubur, dan terus menjulang ke langit. Dia merasa sedikit ketakutan dan berdebar. Terpegun dan kaku melihat kejadian itu. Dia terfikir kemungkinan kubur ini adalah kubur seseorang yang sangat istimewa. Samada ia seorang waliyullah atau ulamak atau orang soleh yang istimewa kedudukannya di sisi tuhan. Diambilnya sebatang kayu lalu dipacak di atas kuburan yang bercahaya itu. Keesokannya lelaki itu datang lagi kekawasan perkuburan itu dengan ditemani orang kampung. Beliau ingin menyelidiki dan ingin mengetahui kubur siapakah yang sangat ajaib itu. Apakah seorang tuan guru atau waliyullah atau alim ulamak atau orang soleh yang terkenal?.Bila bertanya kepada orang kamp...
Baca lagi

Biar Gambar Berbicara [2]..SYRIA..

Imej
PROSES PENGANTARAN BURUNG SYURGA menemui bidadari-bidadari mereka yang menanti penuh rindu disana...♥ Al fatihah... ~ SUMBER ~   "Wahai saudara-saudara kami di Myanmar, jika perjuangan kami telah selesai dan mencapai kemenangan, kami akan datang membantu anda di sana. Tetapi jika kalian mencapai kemenangan terlebih dahulu, datanglah ke sini membantu kami" Lihatlah sikap para mujahidin, mereka mempunyai azam yang tinggi untuk membantu saudara-saudara Islam mereka yang lain walaupun mereka dalam suasana perang. Semoga Allah memelihara para mujahidin. ~ SUMBER ~  p/s: Jika banyak kekurangan yang kelihatan pada diri saya, Memang benar....Itulah saya...Andai ada masanya saya MENULIS sesuatu yang tidak mengikut acuan Islam, TEGURLAH saya.. NASIHATKAN LAH SAYA dengan HIKMAH, moga saya SEDAR akan kekurangan itu supaya IMAN ini tidak semakin NIPIS ... Kamu adalah saudara Saya (seagama) dan pada kamu saya meminta teguran yang IKHLAS itu.
Baca lagi

Merah Bak Delima....Banyaknya Khasiat Dia..

Imej
Teringat semasa mengandung anak sulung 12 tahun lalu, sangat2 teringin akan buah delima... Terpaksa pula menunggu bulan september untuk mendapatkannya. Dari Pahang turun ke Kuala Lumpur waktu itu semata-mata mencari delima.. Alhamdulillah ... dapat juga saya merasa delima, seronok tak terhingga... Entah macam mana saya boleh mengidamkan delima ... 2010 sewaktu di Tanah Suci, rakan sebilik membeli beberapa biji delima.. Subhanallah , delima di sana saiznya lebih besar dari yang saya temui di sini.. Sungguh bagai di kata 'merah bak delima' lihat sahaja isinya.. Saya ingin berkongsi dengan pembaca khasiat dan fakta berkaitan delima.Dikatakan khasiat perubatan delima sudah dijumpai sejak 8000 tahun dahulu oleh masyarakat Parsi Purba (Iran). Buah delima juga menjadi simbol kesuburan bagi perkahwinan masyarakat di Timur Tengah. Khasiatnya tinggi kaya dengan zat sodium, riboflavin, thiamine, niacin, vitamin C, kalsium dan forsforus. Ia juga sejenia penawar karena kandungan antiok...
Baca lagi

Mana Satu Gaya Tidur Pilihan Awak...

Imej
Ni ada terapi sket untuk sesiapa yang menyayangi haiwan nih....! Tengok la,Macam-macam aksi tidur dorang... Ni la kerja saya, pantang nampak aksi comey  mula la hambek tipon .... Kalau dalam tipon tu penuh la ngn gambar bebudak ni... Sekarang penyakit saya ni dah berjangkit kat Along dan abah dia... Ain pun dah pandai jg dok merakam aksi2 bebudak kat bawah ni...Pendek kata panjang tak kata ape2 pun satu keluarga berkongsi minat yang sama dalam bab ni..hehe.. Kalau sudi meh la layan gambar2 cik Kitty. incik Opie, cik Suri dan incik Dony.. Hari ni abah angkat dorang bawa incik Dony jumpa doktor..Tak tau kenapa tiba2 je kaki budak Dony ni hencut..Dah 2 minggu begitu....Harap2 kakinya tak apa2 la..Kesian pulak... Sambil2 tu sesape yang ada masalah ngn kucing belaan yang suka berak merata kat dalam rumah boleh try tips kat bawah ni ye... PETUA ELAK KUCING KENCING DALAM RUMAH Cuka Jika anda terlihat tempat di mana kucing anda baru sahaja kenc...
Baca lagi